Francophone unilingue ?

Êtes-vous un(e) Francophone unilingue ? Le site ToutCanadien est principalement en anglais parce qu’il cible l’Anglophone. Si vous êtes tombé ici par hasard et que vous n’êtes pas bilingue, pas de problème ! Voici ce qu’il faut savoir de ce site.

Mais qu'est-ce que c'est ce « ToutCanadien »?!

Tout simplement, ToutCanadien est un site conçu par un Franco-américain qui est tanné de deux choses en particulier :

Tanné d'entendre le chiâlage de son peuple au sujet des Anglophones unilingues.
Tanné de l'ignorance entourant la langue française du Canada perpétuée par les systèmes d’éducation canadiens, étasuniens, et français.

La rétroaction sur ce site que j'ai reçue des Québécois unilingues jusqu'ici m'indique que les paragraphes suivants s'imposent comme point de démarrage pour eux en particulier.

N'étant pas bilingue, vous n'allez pas nécessairement comprendre pourquoi j'ai choisi le nom ToutCanadien pour mon site et sa mission. Effectivement, il faudrait être un fort bilingue pour le pogner car le mot « tout » en anglais ne s'utilise pas grand-chose de nos jours.

Tout d'abord, du côté français, ça devrait être évident que mon objectif était d'essayer d'être aussi inclusif que possible. On sait que le français en Amérique du Nord est principalement le français québécois et que la langue française partout ailleurs provient du Québec et de l'Acadie. Je ne voulais pas utiliser le mot « québécois » à l'exclusion des autres Francophones nord-américains. Toutefois, vous pourriez toujours dire que le nom exclut les Franco-américains (Étatsuniens) comme moi, le créateur de ce site. À ça je dis, « Non ! La vaste majorité des Franco-américains proviennent des Canadiens. En réalité, nous sommes des "Francanado-américains" », donc le nom ToutCanadien inclut Toutes ces gens francophones qui habitent de Caribou, Maine jusqu'à St-Boniface, Manitoba et au-delà dans chaque direction.
« Tout » en français signifie aussi « toutes les choses » et le site s'agit de toutes les choses canadiennes françaises et pas des choses françaises européennes. Après tout, c'est un site pour apprendre le français de ce côté de l'Atlantique !
Or, le mot « tout » en anglais veut dire « vanter ». On est fier de vanter notre langue et notre culture. Les jours de rester silencieux et de prendre la deuxième place après Paris sont partis !
Finalement, en prononçant le mot « tout » à la québécoise, en anglais ça c'est le son qui fait le cor, d'où la conception du logo. Encore une fois, on est fier d'annoncer l'aube une nouvelle ère pour la personne anglophone qui désire apprendre le français de chez nous.

Ce site ne fait d’énoncé politique ni pour ni contre le Canada/Québec; le seul énoncé politique qu'il fait c'est pour le français nord-américain / canadien / québécois / laurentien—quoi que vous désirez l'appeler—par opposition au français international / parisien / européen.

Alors, vous pouvez voir comment ToutCanadien reflète une sorte de multi-jeu de mots entre l'anglais et le français. En termes de baseball, c'est un coup de circuit !

Pourquoi ?

Un Regard en Profondeur – Numéro 1

Tanné d'entendre le chiâlage de son peuple au sujet des Anglophones unilingues.
Non, on n'est pas aveugle.
Il y a des gens anglophones en masse partout au Canada qui se foutent du français au Canada. En toute franchise, il y a des gens partout en Amérique du Nord qui se foutent du français ici sur ce continent entier ! C'est un fait bien connu et triste. Toutefois, il y a des gens de bonne volonté qui aimeraient apprendre à jaser avec leur voisin francophone, mais qui sont frustrés à cause du manque de ressources pour apprendre le français canadien.
Apprenez-vous—comme Québécois—l'espagnol de l'Espagne pour vos séjours en Floride ou au Mexique ? Au fond, apprendre le français métropolitain ne fait que frustrer les Anglophones et finir par empoisonner leur attitude envers les Francophones canadiens.

En tant que Francophones nord-américains, peu importe la frontière, nous avons tous la tendance de prendre pour acquis trois aspects de notre situation linguistique :
le fait que notre langue parlée diffère grandement de celle de nos cousins français,
le fait que la disponibilité de ressources bilingues pour apprendre notre langue n'existent point, et…
le fait qu'aux écoles partout le français métropolitain c'est la variation qui s'enseigne.
Les films québécois sont sous-titrés pour le marché européen francophone, mais nous attendons à que les Anglophones nous comprennent avec leur français métropolitain au manuel scolaire ? Ha-Ha-Ha-Ha ! Coudons ! Vraiment ?! Sur quelle planète vivez-vous ?!

Sérieusement ?

Soyez pas sot !

Le Francophone a plein de ressources bilingues pour apprendre l'anglais, soit canadien soit étasunien.
L'Anglophone n'a aucunes ressources bilingues pour apprendre le français canadien du niveau débutant jusqu'au niveau expert pour des situations et des conversations de jour en jour. Ironiquement, au-delà de ce niveau-là, pour le vocabulaire avancé et spécialisé, il n'y a rien de meilleur pour l'Anglophone que l'Office Québécois de la Langue Française.
Les trois mots-clé : Débutant ► Bilingue ► Français Canadien

En fin de compte, comment peut-on se plaindre de la situation linguistique en Amérique du Nord si l'on n'est pas disposé à examiner d'une façon réaliste cette situation et pis en faire quelque chose de constructif ?! On récolte ce que l'on sème.

Un Regard en Profondeur – Numéro 2

Tanné de l'ignorance entourant la langue française du Canada perpétuée par les systèmes d’éducation canadiens, étasuniens, et français.
La plupart des tuteurs, enseignants, instructeurs, et professeurs à tous les niveaux sont coupables. Par exemple, l'enseignant moyen en secondaire ici aux États-Unis ne sait que dalle du Canada et encore moins du français du Canada. Ils ne font que répéter à la prochaine génération la même cochonnerie qu’ils ont apprise à l'école eux-mêmes. Aussi difficile qu’il puisse être de croire, les institutions refusent depuis belle lurette de mettre l'accent sur la langue et la culture des Québécois, des Acadiens, des Francophones de l'ouest canadien, et des Franco-américains, malgré le fait que cette langue et ces cultures font partie de notre sol.

La réalité nord-américaine n'est pas la réalité européenne !

Les pouvoirs anglophones ont joui d'une réussite énorme dans leur campagne de convaincre à la fois le monde et même certains Francanadiens que la langue française en Amérique du Nord est inférieure à celle de la France et par conséquence—à cause de son invalidité—ne vaut pas reconnaître sur le plan global.
Cette combinaison d'ignorance, d’indifférence, d'arrogance, et finalement d'hostilité… le tout c'est scandaleux ! Mais c'est également dangereux à cause d’à quoi il peut mener : toutes les sortes de mythes, de déformations et même de mensonges à propos de notre langue et notre culture ! Ensuite, quand vous ajoutez à cette combinaison le fait que le monde est plein d’élitistes pseudo-francophones—qui n'utilisent notre langue que par snobisme et par amour propre—nous avons un problème grave devant nous.

Comme mémère disait : « Y'a toujours deux côtés à chaque histoire ».
Nous sommes tous—Anglophones ET Francophones—responsables de cette situation et nous sommes tous responsables de sa transformation éventuelle aussi… une fois pour toutes.

Il est grand temps d'éteindre toute la dysfonction !
Voilà la mission de ToutCanadien !
ToutCanadien est un lieu où les Anglophones peuvent venir pour apprendre tout ce qu’il faut savoir de la langue française d’Amérique du Nord. Le site offre à l’internaute le suivant :
Matériels gratuits en masse ! À l'instant même, tout le site est gratuit ! Tantôt je compte y ajouter des produits à vendre pour aider à maintenir le site, mais l'information de base comme vous la voyez asteur demeurera telle que vous la trouvez maintenant.
La page « Library » (Bibliothèque) est l'épine dorsale du site. C'est où vous trouverez tous les matériels développés jusqu'ici par ToutCanadien pour l'apprentissage de la langue française d'Amérique du Nord: guide de prononciation, guide de grammaire et liste après liste de vocabulaire d'après sujet. (Présentement, nous pouvons vous offrir seulement 12,000 entrées, mais ce nombre croît à chaque année.)
« Find a Tutor… » (Trouver un Tuteur…) est la page la plus récente qui a pour son but de fournir un bottin de tuteurs natifs de français nord-américain.
La page « Word of the Week » (Mot de la Semaine) explique un mot, un terme, ou une expression. C’est cette page-ci où vous allez trouver la plupart du français sur le site.
Nouvelles sur ce qui se passe sur le site ToutCanadien.
Petite liste de chansons (qu’on trouve sur YouTube) par des artistes canadiens.
Liste de films canadiens/québécois.
Des hyperliens en masse qui mènent à d’autres sites qui portent sur la réalité de la francophonie nord-américaine : stations de radio, magasinage, musique, dictionnaires, livres, histoire nord-américaine, politique, nouvelles, voyage.
« Donations/Dedication »
Une page qui n’a pas besoin de traduction. Cette page inclut aussi les noms des contributeurs qui ont donné, soit leur temps et talent, soit leur argent.
Vous pouvez aussi trouver notre petit groupe ToutCanadien sur . C'est où vous pouvez discuter des choses, partager toutes idées, et/ou rencontrer d'autres zélateurs du français canadien.
ToutCanadien est après évoluer et croître de jour en jour. La rétroaction reçue jusqu’ici a été tout à fait merveilleuse; j’apprécie ça grandement ! Je dois vous dire que le site est toujours très jeune avec au moins deux ans de plus de développement avant sa complétion. Le meilleur est toujours à venir !
Si vous vous intéressez à collaborer avec moi et la gang derrière les pages de ToutCanadien, n’hésitez pas à me contacter.
(Malheureusement, ToutCanadien n'est pas bidirectionnel à ce temps-ci.)

La préservation de la langue française en Amérique du Nord va falloir
les efforts et la collaboration de tout le monde de tous les angles.
Faisons une différence ensemble !
jacques